shell out - معنی تخصصی در دیکشنری آبادیس

1. You won't have to shell out a fortune for it.

[ترجمه گوگل]شما مجبور نخواهید بود برای آن پول خرج کنید
[ترجمه ترگمان]تو مجبور نخواهی شد شانسی برای این کار پیدا کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

---

2. I shall be expected to shell out for the party.

[ترجمه گوگل]از من انتظار می رود که برای مهمانی هزینه کنم
[ترجمه ترگمان]من انتظار دارم که او برای مهمانی حاضر شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

---

3. And for this sort of performance, local taxpayers shell out roughly $ 360, 000 a year.

[ترجمه گوگل]و برای این نوع عملکرد، مالیات دهندگان محلی تقریباً 360000 دلار در سال هزینه می کنند
[ترجمه ترگمان]و برای این نوع عملکرد، مالیات دهندگان محلی حدود ۳۶۰، ۰۰۰ دلار در سال توزیع می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

---

4. But how readily will they shell out hundreds for a similar-sized piece of software?

[ترجمه گوگل]اما چقدر راحت صدها را برای یک نرم افزار با اندازه مشابه هزینه می کنند؟
[ترجمه ترگمان]اما چگونه آن ها به راحتی صدها نفر را برای یک نرم افزار مشابه طراحی می کنند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

---

5. Others continue to shell out money.

[ترجمه گوگل]دیگران به پرداخت پول ادامه می دهند
[ترجمه ترگمان]دیگران به جمع آوری پول ادامه می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

---

6. Not wanting to shell out ￡1500 to ￡2500 for a replacement, he started looking around for a solution.

[ترجمه گوگل]او که نمی‌خواست 1500 تا 2500 پوند برای جایگزینی بپردازد، شروع به جستجو در اطراف برای یافتن راه‌حل کرد
[ترجمه ترگمان]او به دنبال یافتن راه حلی برای یافتن راه حلی برای حدود ۱۵۰۰ پوند به ۲۵۰۰ پوند مصر نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

---

7. I was the one who had to shell out for the food.

[ترجمه گوگل]من بودم که باید برای غذا پول می دادم
[ترجمه ترگمان]من تنها کسی بودم که مجبور بودم برای غذا حاضر به شم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

---

8. And do you shell out major coin for them?

[ترجمه گوگل]و آیا برای آنها سکه عمده می پردازید؟
[ترجمه ترگمان]و یه سکه بزرگ برای اونا درست می کنی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

---

9. I had to shell out five pounds.

---

10. Must I shell out for the party.

---

11. I shall be expected to shell out the money for the party.

[ترجمه گوگل]از من انتظار می رود که پول را برای حزب خرج کنم
[ترجمه ترگمان]انتظار خواهم داشت پولش را برای مهمانی حاضر کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

---

12. He to shell out a lot of money for the date.

[ترجمه گوگل]او پول زیادی برای تاریخ خرج می کند
[ترجمه ترگمان]او برای این تاریخ پول زیادی تهیه می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

---

13. Advertisers to shell out a lot of money for this targeting.

[ترجمه گوگل]تبلیغ کنندگان برای این هدف گذاری پول زیادی خرج می کنند
[ترجمه ترگمان]باید پول زیادی برای این هدف گرفته باشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

---

14. That reflects a very British disinclination to shell out on management training.

[ترجمه گوگل]این نشان‌دهنده بی‌میلی بریتانیایی‌ها برای هزینه‌کردن در مورد آموزش مدیریت است
[ترجمه ترگمان]این نشان دهنده عدم تمایل بسیار انگلیسی به شرکت در آموزش مدیریت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید